🐌 안녕하십니까! 샤띠입니다.
“이것을 무엇을 배우려 하십니까?
이미 시작하였는데 이제 와서 그만둘 수는 없지 않소.
배울 것이면 확실히 배우고, 놀 것이면 끝까지 놀아야 할 것이오,
하나라도 제대로 하지 않으면 안 되겠소!
그런즉,
무를 뽑으려면 미리 허리띠를 단단히 조이고 시작하여야 하겠소!
중도에 포기한다면 무를 뽑다가 뿌리만 남게 되는 것이오?
그렇소, 가보자고! 무라도 시원스럽게 뽑아보도록 합시다!”
아래는 남한에서 잘 쓰이지 않아 생소하게 느껴지는 북한식 표현 50가지 모음입니다. 표준어 뜻과 함께 정리했으니, 북한 캐릭터 대사나 SNS 드라마·소설 창작 등에 활용해 보세요.
No. / 북한 표현 / 표준어 뜻 / 비고 , 설명
| 1 | 마스 | 버스 | 러시아어 ‘ мас ’ 차용 |
| 2 | 닫장 | 창문 | ‘장(障)’을 붙인 고어형 |
| 3 | 바시삐 | 고무신 | 순우리말 고어 |
| 4 | 학원 | 학교 | 남한은 ‘사교육 기관’ 이미지 |
| 5 | 놋그릇 | 솥 | 가마솥 |
| 6 | 절구통 | 절구 | 찧는 도구 |
| 7 | 곱신 동무 | 귀여운 친구 | 함경도권 방언 |
| 8 | 허튼 소리 말라 | 쓸데없는 소리 하지 마 | 경고·훈계 |
| 9 | 놈바 | 아이 | ‘놈아지’ 축약형 |
| 10 | 잣다 | 좋다 | 평안도권 감탄형 |
| 11 | 곱다 | 예쁘다 | 평안·평양권 칭찬형 |
| 12 | 밥 묵었나 | 밥 먹었니? | 기본 안부인사 |
| 13 | 어딜 가는가 | 어디 가니? | 함경도권 의문형 |
| 14 | 허구료 | 그렇구나 | 평안도권 동의·감탄사 |
| 15 | 어서 오십시오 | 어서 오세요 | 최고존칭 인사 |
| 16 | 힘내시라 | 힘내세요 | 권유·명령형 어미 ‘ 시라 ’ |
| 17 | 앉으십시오 | 앉으세요 | 정중명령 ‘ 십시오 ’ |
| 18 | 풍년이 들었다 | 흉년이 들었다(反語) | 역설·반어 |
| 19 | 살림집 | 아파트·주택 | 북한식 주거 용어 |
| 20 | 동무 | 친구 | 기본 호칭 |
| 21 | 말다니 | 말다니(정말) | 놀람·감탄 |
| 22 | 휴대폰 | 손전화 | 북한식 |
| 23 | 전차 | 전기버스 | 도시 교통수단 |
| 24 | 자전거 | 페달차 | 직접 페달 |
| 25 | 전기 | 전력 | 에너지 전력 |
| 26 | 지하철 | 지하전차 | 도시 지하철 |
| 27 | 지도 | 지형도 | 군사용 지도 |
| 28 | 전화 | 전화기 | 일반 통화기 |
| 29 | 우산 | 양산 | 비 가릴 때 vs 햇빛가리개 |
| 30 | 김치 | 배추절임 | 배추 절임 음식 |
| 31 | 된장 | 장 | 장류 일반 |
| 32 | 고춧가루 | 고추가루 | 양념 |
| 33 | 배추 | 배추잎 | 잎 위주 |
| 34 | 서울 | 남조선 수도 | 정치적 지칭 |
| 35 | 평양 | 북조선 수도 | “수도” 강조 |
| 36 | 만수대 | 만수대학습장 | 평양 명소 |
| 37 | 금수산 | 금수산태양궁 | 명승 |
| 38 | 동해 | 북쪽 바다 | 정북쪽 해역 |
| 39 | 황해 | 서해 | 서쪽 해역 |
| 40 | 백두산 | 장군봉 | 백두 최고봉 |
| 41 | 삼지연 | 혁명전적지 | 역사유적 |
| 42 | 노동당 | 조선로동당 | 정당명 |
| 43 | 사회주의 | 사회주의제도 | 제도명 |
| 44 | 인민 | 주민 | 인민 vs 주민 |
| 45 | 리 | 동 | 행정구역 단위 |
| 46 | 군 | 구 | 북한 행정구역 vs 남한 |
| 47 | 동무들 | 여러분(친근) | 집단호칭 |
| 48 | 공화국 | 공화국(국가명) | 국가 호칭 |
| 49 | 려명 | 새벽 | 시간대 |
| 50 | 촌 | 마을 | 소규모 거주단위 |
활용 팁
- 대화체: “어디 가는가, 동무들아?”
- 감탄사: “말다니, 잣다!”
- 문화 콘텐츠: 드라마·소설·게임 캐릭터에 리얼리티 부여
이것은 20가지 일상 인사·안부·작별 인사를 표준어 의미별로 정리하고,
여섯 개 지역(전라도·경상도·충청도·제주도·함경도·평안도) 사투리로 각각 표현한 모음집입니다.
- 안녕하세요?
- 전라도 : 안녕하신교?
- 경상도 : 안녕하십니꺼?
- 충청도 : 안녕하심더유?
- 제주도 : 안녕하수꽈~?
- 함경도 : 안녕하심니까?
- 평안도 : 안녕하심니꺼?
- 잘 지내세요?
- 전라도 : 잘 지냈수교?
- 경상도 : 잘 지냈니꺼?
- 충청도 : 잘 있심더유?
- 제주도 : 우째 살우꽈~?
- 함경도 : 잘 지냈는가?
- 평안도 : 평안하신가?
- 밥 먹었어요?
- 전라도 : 밥 묵었냐잉?
- 경상도 : 밥 무라?
- 충청도 : 밥 묵었심꺼?
- 제주도 : 밥 묵었수꽈?
- 함경도 : 밥 묵었나?
- 평안도 : 밥 묵었냐?
- 오랜만이에요
- 전라도 : 한참만이제?
- 경상도 : 오랜만이노?
- 충청도 : 오래간만이심더유?
- 제주도 : 오랜만이우꽈~?
- 함경도 : 오래간만이구나.
- 평안도 : 오래간만이심니꺼?
- 어서 오세요
- 전라도 : 어서 들어오시게라~
- 경상도 : 어서 오이소~
- 충청도 : 혼저 옵서유~
- 제주도 : 혼저 옵서예~
- 함경도 : 환영합네다~
- 평안도 : 어서 오십시오~
- 잘 가세요
- 전라도 : 잘 가시게라~
- 경상도 : 잘 가이소~
- 충청도 : 잘 갑서유~
- 제주도 : 잘 가주게~
- 함경도 : 안녕히 가시라~
- 평안도 : 잘 가심니꺼?
- 다시 만나요
- 전라도 : 또 보자잉~
- 경상도 : 다시 보이소~
- 충청도 : 또 보게유~
- 제주도 : 또 보게마씀~
- 함경도 : 다시 보자구나~
- 평안도 : 또 뵙겠습니다요~
- 좋은 하루 되세요
- 전라도 : 기분 좋은 날 되시게라~
- 경상도 : 좋은 하루 되이소~
- 충청도 : 좋은 하루 되심더유~
- 제주도 : 좋은 날 되쿠다~
- 함경도 : 좋은 하루 되십시오~
- 평안도 : 좋은 하루 되십시요~
- 축하합니다
- 전라도 : 축하허네라~
- 경상도 : 축하하이소~
- 충청도 : 축하합니더유~
- 제주도 : 축하드리쿠다~
- 함경도 : 축하드립니다요~
- 평안도 : 경하드립니다~
- 죄송합니다
- 전라도 : 미안허네라~
- 경상도 : 미안합니더~
- 충청도 : 죄송합니더유~
- 제주도 : 미안하수다~
- 함경도 : 죄송합네다~
- 평안도 : 미안합네다요~
- 감사합니다
- 전라도 : 고맙다잉~
- 경상도 : 고마우이~
- 충청도 : 고맙심더유~
- 제주도 : 고맙수다잉~
- 함경도 : 고맙습니다요~
- 평안도 : 고맙심니꺼~
- 미안해요
- 전라도 : 미안허라잉~
- 경상도 : 미안헌다~
- 충청도 : 미안허유~
- 제주도 : 미안허수다~
- 함경도 : 미안혀~
- 평안도 : 미안합네다~
- 잘 주무세요
- 전라도 : 잘 자라잉~
- 경상도 : 잘 자이소~
- 충청도 : 잘 자심더유~
- 제주도 : 잘 주무시게마씀~
- 함경도 : 안녕히 주무십시오~
- 평안도 : 잘 주무십시오요~
- 안녕히 주무세요
- 전라도 : 편안히 주무라잉~
- 경상도 : 편히 주무이소~
- 충청도 : 편안히 주무심더유~
- 제주도 : 편안히 주무시게마씀~
- 함경도 : 편히 주무십시오~
- 평안도 : 편안히 주무십시오요~
- 좋은 아침입니다
- 전라도 : 좋은 아침이네라~
- 경상도 : 좋은 아침이우~
- 충청도 : 좋은 아침이심더유~
- 제주도 : 좋은 아침이우꽈~
- 함경도 : 좋은 아침입니다~
- 평안도 : 좋은 아침이십니다요~
- 좋은 밤 되세요
- 전라도 : 좋은 밤 보내라잉~
- 경상도 : 좋은 밤 되이소~
- 충청도 : 좋은 밤 되심더유~
- 제주도 : 좋은 밤 되쿠다~
- 함경도 : 좋은 밤 되십시오~
- 평안도 : 좋은 밤 되십시요~
- 다녀오겠습니다
- 전라도 : 금방 가볼게라~
- 경상도 : 다녀오이소~
- 충청도 : 다녀오겠습니다유~
- 제주도 : 다녀오겟수다~
- 함경도 : 다녀오겠습니다요~
- 평안도 : 다녀오겠습니다요~
- 수고하셨습니다
- 전라도 : 고생했시다~
- 경상도 : 수고했수다~
- 충청도 : 수고하셨심더유~
- 제주도 : 수고했수다~
- 함경도 : 수고하셨습니다요~
- 평안도 : 수고하셨습니다요~
- 환영합니다
- 전라도 : 어서 오시게라~
- 경상도 : 환영합니더~
- 충청도 : 환영합니더유~
- 제주도 : 혼저 옵서예~
- 함경도 : 환영합니다요~
- 평안도 : 환영합니다요~
- 건강 조심하세요
- 전라도 : 건강 챙기시게라~
- 경상도 : 건강하이소~
- 충청도 : 건강하심더유~
- 제주도 : 건강허우다잉~
- 함경도 : 건강하십시오요~
- 평안도 : 건강하십시오요~
이 20가지 인사말 모음으로 전국 방방곡곡 어디서든
그 지역 사람처럼 자연스럽게 말해 보세요! 😊
'대한민국 사투리 배우기' 카테고리의 다른 글
| [샤띠 학당] 대한민국 사투리 배우기 4 - 제주도 사투리 (8) | 2025.06.23 |
|---|---|
| [샤띠 학당] 대한민국 사투리 배우기 3 - 충청도 사투리 (3) | 2025.06.23 |
| [샤띠 학당] 대한민국 사투리 배우기 2 - 경상도 사투리 (3) | 2025.06.23 |
| [샤띠 학당] 대한민국 사투리 배우기 1 - 전라도 사투리 (3) | 2025.06.23 |